23 maja 2025 roku uczniowie klasy VIII gościli na lekcji wychowawczej
panią Marynę Mikołajczyk, mamę Ewy- koleżanki z klasy.
Pani Mikołajczyk jest tłumaczem przysięgłym języka białoruskiego i z ogromnym zaangażowaniem opowiadała ósmoklasistom o swojej pracy, mocno akcentując, że to co robi nie może być zastąpione przez sztuczną inteligencję. Wyjaśniała, na czym polega specyfika jej zawodu, omawiając również różne rodzaje tłumaczeń. Uczniowie dowiedzieli się zatem, że są tłumaczenia pisemne i ustne: a’vista (tekst napisany na kartce do przełożenia na bieżąco na inny język docelowy, konsekutywne (zdanie po zdaniu) oraz symultaniczne (kabinowe w słuchawkach, tłumacząc na bieżąco wypowiedzi prelegenta na konferencji lub w telewizji / radio).
Pani Maryna opowiedziała także, jak to się stało, że została tłumaczem przysięgłym, choć ukończyła studia techniczne.
Uczniowie z zainteresowaniem obejrzeli pieczęć tłumacza przysięgłego, przykładowe dokumenty, jakie wymagają podpisu takiego tłumacza.
Nie zabrakło również krótkiej lekcji języka białoruskiego.
Były to niezwykle ciekawe zajęcia, które być może spowodują, że obecny na nich ósmoklasista wybierze w przyszłości zawód tłumacza przysięgłego.
Spotkanie zorganizowała wychowawczyni klasy VIII, p. Ilona Wojciechowska